1 00:01:57,702 --> 00:01:59,078 Uma mulher mendiga. 2 00:01:59,162 --> 00:02:01,706 - Louco? - Sim. 3 00:02:04,125 --> 00:02:06,085 Ah, sim. Eu lembro. 4 00:02:07,587 --> 00:02:09,130 Ela segue os rios. 5 00:02:10,799 --> 00:02:12,425 Vem da Birmânia. 6 00:02:35,365 --> 00:02:39,577 Não indiano. Ela vem de Savannakhét. 7 00:02:41,037 --> 00:02:42,580 Nasci lá. 8 00:02:45,291 --> 00:02:47,001 Caminhando 9 00:02:47,502 --> 00:02:49,420 por dez anos. 10 00:02:51,297 --> 00:02:54,717 E um dia, na frente dela, o Ganges. 11 00:02:56,219 --> 00:02:59,764 - Sim. - Ela fica. 12 00:03:00,682 --> 00:03:02,475 Isso mesmo. 13 00:03:07,730 --> 00:03:10,733 Doze crianças mortas enquanto ela caminhava em direção a Bengala? 14 00:03:10,817 --> 00:03:12,151 Sim. 15 00:03:12,986 --> 00:03:15,947 Ela os abandona. Vende-os, esquece-os. 16 00:03:19,576 --> 00:03:22,245 No caminho para Bengala, ela fica estéril. 17 00:03:31,379 --> 00:03:36,175 - Savannakhét, Laos? - Sim. 18 00:03:38,136 --> 00:03:39,429 Às 17. 19 00:03:39,971 --> 00:03:42,974 Grávida, 17, 20 00:03:44,893 --> 00:03:47,979 expulsa pela mãe, vai embora, 21 00:03:49,480 --> 00:03:52,025 pergunta como se perder. 22 00:03:54,152 --> 00:03:55,904 Ninguém sabe. 23 00:04:25,558 --> 00:04:29,020 Em Calcutá eles estavam juntos. 24 00:04:30,563 --> 00:04:33,775 - Ela e a mulher branca? - Sim. 25 00:04:35,193 --> 00:04:37,195 Durante os mesmos anos... 26 00:05:56,107 --> 00:05:59,152 - Ele a seguiu até a Índia. - Sim. 27 00:06:01,237 --> 00:06:02,989 Para ela, ele deixou tudo. 28 00:06:03,531 --> 00:06:05,116 Durante a noite. 29 00:06:05,199 --> 00:06:08,327 - Na noite do baile? - Sim. 30 00:06:12,040 --> 00:06:16,502 Michael Richardson estava noivo para uma garota de S. Thala, 31 00:06:17,670 --> 00:06:20,298 Lola Valérie Stein. 32 00:06:25,595 --> 00:06:28,222 Eles iriam se casar no outono. 33 00:06:29,807 --> 00:06:31,684 Depois, a bola. 34 00:06:32,894 --> 00:06:34,896 O baile em S. Thala. 35 00:06:36,939 --> 00:06:39,400 Ela chegou tarde, 36 00:06:40,902 --> 00:06:42,528 no meio da noite, 37 00:06:44,113 --> 00:06:46,074 em preto. 38 00:06:49,827 --> 00:06:51,829 Aquela bola, tanto amor, 39 00:06:52,663 --> 00:06:54,457 tal desejo. 40 00:07:01,255 --> 00:07:03,049 Essa luz? 41 00:07:03,591 --> 00:07:05,051 A monção. 42 00:07:07,011 --> 00:07:08,429 Essa poeira? 43 00:07:09,222 --> 00:07:11,099 Centro de Calcutá. 44 00:07:19,107 --> 00:07:21,192 O que é esse perfume de flores? 45 00:07:22,693 --> 00:07:24,070 Lepra. 46 00:07:29,283 --> 00:07:30,993 Onde estamos? 47 00:07:35,331 --> 00:07:39,544 A embaixada francesa, na Índia. 48 00:07:43,131 --> 00:07:46,008 - Esse murmúrio? - O Ganges. 49 00:07:56,269 --> 00:08:00,731 Quando ela morreu, ele deixou a Índia? 50 00:08:01,357 --> 00:08:02,608 Sim. 51 00:08:05,278 --> 00:08:07,905 O túmulo dela está no cemitério inglês? 52 00:08:09,365 --> 00:08:10,658 Sim. 53 00:08:18,457 --> 00:08:22,253 - Ela morreu lá fora? - Nas ilhas. 54 00:08:25,339 --> 00:08:28,676 Encontrado morto uma noite. 55 00:08:42,106 --> 00:08:44,567 Um Lancia preto 56 00:08:45,818 --> 00:08:48,446 acelera ao longo da estrada para Chandernagore. 57 00:08:52,366 --> 00:08:56,245 Foi lá que ela primeiro... 58 00:08:58,372 --> 00:08:59,624 Sim. 59 00:09:30,780 --> 00:09:32,490 Do que você tem medo? 60 00:09:58,099 --> 00:10:00,059 Anne-Marie Stretter. 61 00:10:45,104 --> 00:10:48,816 Eles dançariam à noite. 62 00:10:51,569 --> 00:10:53,237 Eles estão dançando. 63 00:11:25,227 --> 00:11:27,438 Por que você está chorando? 64 00:11:38,449 --> 00:11:39,950 eu te amo 65 00:11:40,868 --> 00:11:42,536 a ponto de não ver, 66 00:11:44,246 --> 00:11:45,956 não ouvindo, 67 00:11:47,166 --> 00:11:48,292 morrendo. 68 00:12:48,686 --> 00:12:53,149 Os leprosos explodiram como sacos de poeira, você sabe. 69 00:12:54,442 --> 00:12:59,155 - Não sofre? - Não, não sinto nada. 70 00:13:33,731 --> 00:13:36,901 Ela está lá perto do Ganges, sob as árvores. 71 00:13:38,777 --> 00:13:40,488 Ela esqueceu. 72 00:14:44,843 --> 00:14:48,597 - O vice-cônsul francês de Lahore. - Sim. 73 00:14:49,640 --> 00:14:52,101 Enviado para Calcutá em desgraça. 74 00:15:39,690 --> 00:15:41,609 Ele voltou para o terreno? 75 00:15:42,568 --> 00:15:43,902 Sim. 76 00:15:45,237 --> 00:15:47,698 Ele vem todas as noites. 77 00:16:09,470 --> 00:16:11,430 A quadra de tênis, deserta. 78 00:16:23,400 --> 00:16:26,111 A bicicleta vermelha de Anne-Marie Stretter. 79 00:16:58,727 --> 00:17:00,813 Onde está aquele de preto? 80 00:17:01,939 --> 00:17:04,149 Saindo dirigindo. 81 00:17:04,233 --> 00:17:08,529 Ela volta com a noite. 82 00:17:12,616 --> 00:17:16,412 O Lancia preto acaba de entrar no terreno. 83 00:17:59,246 --> 00:18:03,292 Ela caça à noite nas profundezas do Ganges. 84 00:18:04,168 --> 00:18:06,211 Para comida. 85 00:19:22,204 --> 00:19:24,248 Morto nas ilhas. 86 00:19:26,834 --> 00:19:31,964 - Seus olhos perfurados de luz, mortos. - Sim. 87 00:19:32,506 --> 00:19:34,716 Abaixo daquela pedra. 88 00:19:35,551 --> 00:19:39,137 Ao seu redor, uma curva do Ganges. 89 00:20:23,473 --> 00:20:27,352 Quatro horas. Noite mais escura. 90 00:20:29,688 --> 00:20:32,733 - Ninguém está dormindo? - Ninguém. 91 00:20:36,194 --> 00:20:38,196 Que calor! 92 00:20:39,197 --> 00:20:40,866 Impossível. 93 00:20:41,658 --> 00:20:43,327 Terrível. 94 00:20:45,412 --> 00:20:47,497 Outra tempestade 95 00:20:48,123 --> 00:20:50,792 vindo para Bengala. 96 00:20:51,543 --> 00:20:53,587 Vindo das ilhas. 97 00:20:54,463 --> 00:20:58,550 Dos estuários, inesgotável. 98 00:21:08,435 --> 00:21:10,020 Que som é esse? 99 00:21:11,146 --> 00:21:13,565 Ela, chorando. 100 00:21:17,069 --> 00:21:20,697 - Ela não está sofrendo, está? - Não. 101 00:21:21,657 --> 00:21:24,993 Lepra. Hanseníase do coração. 102 00:22:36,148 --> 00:22:40,944 - Não aguenta? - Não, não aguento. 103 00:22:41,570 --> 00:22:44,281 Índia, não aguento. 104 00:22:57,085 --> 00:22:58,587 Ela está dormindo. 105 00:23:11,391 --> 00:23:13,810 Ele a amava mais do que qualquer coisa no mundo. 106 00:23:14,519 --> 00:23:16,271 Mais do que isso. 107 00:23:20,567 --> 00:23:24,946 Michael Richardson configurado uma empresa de seguros marítimos 108 00:23:25,030 --> 00:23:28,450 em Bengala, para ficar com ela na Índia. 109 00:23:37,501 --> 00:23:38,710 Ouvir. 110 00:23:40,921 --> 00:23:42,589 Os pescadores do Ganges. 111 00:23:59,773 --> 00:24:01,817 Que noite! 112 00:24:04,319 --> 00:24:06,363 Que calor! 113 00:24:07,364 --> 00:24:08,490 Abrangente... 114 00:24:10,575 --> 00:24:12,119 mortalmente. 115 00:24:18,834 --> 00:24:22,754 Por trás das plantas no bar ela os observa. 116 00:24:24,381 --> 00:24:26,299 Só de madrugada... 117 00:24:28,301 --> 00:24:31,805 quando os amantes foram em direção a porta do salão de baile, 118 00:24:33,181 --> 00:24:36,434 Lola Valérie Stein soltou um grito. 119 00:24:39,980 --> 00:24:42,190 Não ouvi mais nada. 120 00:24:42,899 --> 00:24:44,985 Não vi mais nada. 121 00:24:45,944 --> 00:24:48,029 Este crime em seu passado. 122 00:24:48,947 --> 00:24:50,323 Sim. 123 00:24:57,831 --> 00:24:59,541 Chuva. 124 00:24:59,624 --> 00:25:01,168 Sim. 125 00:25:01,251 --> 00:25:03,253 Legal. 126 00:25:24,107 --> 00:25:27,152 A música dela era Veneza. 127 00:25:28,361 --> 00:25:30,655 Um artista promissor. 128 00:25:34,784 --> 00:25:38,163 - Nunca desistiu de jogar? - Nunca. 129 00:25:50,717 --> 00:25:54,137 Ana Maria Guardi. 130 00:25:54,221 --> 00:25:55,472 Sim. 131 00:26:04,940 --> 00:26:07,192 O primeiro casamento? 132 00:26:07,984 --> 00:26:12,113 - A primeira postagem? - Savannakhét, Laos. 133 00:26:13,949 --> 00:26:18,578 Para um funcionário público colonial francês. Ela tem 18 anos. 134 00:26:20,997 --> 00:26:22,916 Ah, sim, um rio. 135 00:26:24,626 --> 00:26:26,670 Já, 136 00:26:26,753 --> 00:26:29,256 ela está sentada perto de um rio, 137 00:26:29,339 --> 00:26:31,007 e ela está olhando. 138 00:26:31,675 --> 00:26:33,468 O Mekong. 139 00:26:35,303 --> 00:26:39,474 - Ela está em silêncio? Choro? - Sim. 140 00:26:39,557 --> 00:26:42,602 Eles dizem: “Ela não vai se acostumar com isso. 141 00:26:42,686 --> 00:26:44,729 Ela terá que ser mandada de volta para a Europa." 142 00:26:45,730 --> 00:26:49,985 - Ela já não aguentou? - Já. 143 00:26:51,903 --> 00:26:54,364 Preso atrás de portões. 144 00:26:54,948 --> 00:26:57,742 Os terrenos da casa do governo. 145 00:26:58,868 --> 00:27:01,871 - Essas sentinelas? - O guarda. 146 00:27:04,582 --> 00:27:07,877 - Já não aguentei. - Não. 147 00:27:12,590 --> 00:27:16,511 Um dia, um lançamento do governo para. 148 00:27:17,595 --> 00:27:21,725 Monsieur Stretter é inspecionando os postos do Mekong. 149 00:27:23,226 --> 00:27:27,647 - Leva-a para Savannakhét? - Sim, leva ela com ele. 150 00:27:28,857 --> 00:27:32,819 Durante 17 anos, pelas capitais da Ásia. 151 00:27:33,945 --> 00:27:38,116 Você a encontra em Pequim, novamente em Mandalay. 152 00:27:39,242 --> 00:27:42,620 Em Banguecoque. Você a encontra em Bangkok. 153 00:27:43,413 --> 00:27:46,082 Em Yangon. Em Sidney. 154 00:27:47,167 --> 00:27:49,461 Você a encontra em Lahore. 155 00:27:49,544 --> 00:27:51,546 Dezessete anos. 156 00:27:53,089 --> 00:27:55,592 Ela está em Calcutá. 157 00:27:56,176 --> 00:27:57,469 Calcutá. 158 00:27:58,219 --> 00:27:59,888 Ela morre. 159 00:28:06,311 --> 00:28:09,272 - Quem é o outro homem? - Um amigo de passagem. 160 00:28:10,106 --> 00:28:12,192 Um amigo dos Stretters. 161 00:28:13,943 --> 00:28:16,112 Quem a quer, tem-na. 162 00:28:16,821 --> 00:28:19,115 Ele dá a ela. 163 00:28:20,325 --> 00:28:23,119 - Amor. - Sim. 164 00:28:25,372 --> 00:28:27,040 Esplendor. 165 00:28:29,501 --> 00:28:33,505 "Anne-Marie Stretter" escrito no túmulo? 166 00:28:35,006 --> 00:28:38,259 "Ana Maria Guardi," 167 00:28:38,927 --> 00:28:40,762 mas desgastado. 168 00:28:55,443 --> 00:28:57,487 Todas as noites... 169 00:28:59,614 --> 00:29:01,449 olha para ela. 170 00:29:03,952 --> 00:29:07,872 - Nunca falou com ela? - Nunca. 171 00:29:09,457 --> 00:29:12,085 Nunca me aproximei de nenhuma mulher. 172 00:29:16,172 --> 00:29:19,759 - O virgem masculino de Lahore. - Sim. 173 00:30:18,860 --> 00:30:23,031 - Aqueles brilhos ali? - Os ghats em chamas. 174 00:30:25,533 --> 00:30:28,161 Queimar aqueles que morreram de fome? 175 00:30:28,661 --> 00:30:30,121 Sim. 176 00:30:34,417 --> 00:30:36,294 Amanheceu. 177 00:30:45,428 --> 00:30:47,430 Ele havia disparado uma arma em Lahore. 178 00:30:47,514 --> 00:30:50,808 Uma noite, da sua varanda, 179 00:30:50,892 --> 00:30:54,062 ele atirou nos leprosos dos Jardins Shalimar. 180 00:30:56,105 --> 00:30:58,775 - Não aguentou? - Não. 181 00:31:00,151 --> 00:31:02,904 - Índia, não aguentou? - Não. 182 00:31:04,405 --> 00:31:06,115 E a Índia? 183 00:31:08,826 --> 00:31:10,453 A ideia. 184 00:31:27,679 --> 00:31:32,225 Houve uma recepção na embaixada francesa? 185 00:31:32,308 --> 00:31:33,726 Sim. 186 00:31:52,870 --> 00:31:55,248 O parque se estende até o Ganges. 187 00:31:56,124 --> 00:32:01,254 Os escritórios ficam deste lado. Você vê? Aqueles edifícios cinzentos. 188 00:32:02,046 --> 00:32:06,217 Mais longe, as quadras de tênis, deserta durante a monção. 189 00:32:07,719 --> 00:32:09,971 Quase ninguém está dançando? 190 00:32:10,597 --> 00:32:13,433 Com esse calor, como você pôde? 191 00:32:14,267 --> 00:32:17,478 O único remédio, a imobilidade. 192 00:32:17,562 --> 00:32:20,898 Lentidão. Diminua o sangue. 193 00:32:20,982 --> 00:32:24,193 O cheiro de lama. Insípido. 194 00:32:25,028 --> 00:32:28,031 O Ganges, maré baixa. 195 00:32:53,473 --> 00:32:55,642 O novo adido austríaco. 196 00:32:56,684 --> 00:32:58,394 Estou aqui há um mês. 197 00:32:59,562 --> 00:33:03,524 - Ele não consegue se acostumar com a Índia. - Sua primeira vez aqui? 198 00:33:04,317 --> 00:33:05,568 Sim. 199 00:33:06,944 --> 00:33:08,738 Ele virá novamente. 200 00:33:09,364 --> 00:33:12,700 - Ele irá para as ilhas. - Como você pode saber? 201 00:33:14,285 --> 00:33:16,913 A angústia em seus olhos. 202 00:33:18,206 --> 00:33:20,792 Ela não suporta pessoas que se acostumam com a Índia. 203 00:33:21,334 --> 00:33:25,046 O embaixador pergunta às pessoas para as ilhas por causa de sua esposa. 204 00:33:27,340 --> 00:33:28,883 Ela vai sozinha para as ilhas. 205 00:33:29,425 --> 00:33:32,053 O embaixador vai caçar no Nepal. 206 00:33:32,553 --> 00:33:34,639 Dizem que os amantes dela são ingleses, 207 00:33:34,722 --> 00:33:38,893 não se misture com as embaixadas, e isso o embaixador sabe. 208 00:33:45,817 --> 00:33:47,902 Um amigo dos Stretter. 209 00:33:48,778 --> 00:33:50,738 Desconhecido em Calcutá. 210 00:34:09,048 --> 00:34:12,343 Com essa umidade os pianos ficam desafinados. 211 00:34:16,848 --> 00:34:20,351 O vice-cônsul francês acaba de entrar no parque. 212 00:34:21,060 --> 00:34:24,981 No último minuto ela lhe enviou um cartão: "Venha". 213 00:34:26,232 --> 00:34:28,192 O que ele fez? 214 00:34:29,110 --> 00:34:32,739 O pior. Morto. 215 00:34:33,281 --> 00:34:36,409 - Em Lahore. - A versão oficial? 216 00:34:37,201 --> 00:34:40,705 Os nervos cederam. Muitas vezes acontece. 217 00:34:41,456 --> 00:34:44,000 - Fácil de dizer. - Sim. 218 00:34:47,837 --> 00:34:51,382 Seu rosto, como se estivesse enxertado. 219 00:34:52,216 --> 00:34:54,844 Muito pálido. 220 00:34:57,346 --> 00:34:59,932 Ela poderia ter nos poupado de sua presença. 221 00:35:00,892 --> 00:35:03,394 Um pária em Lahore também? 222 00:35:04,228 --> 00:35:05,730 Lá também. 223 00:35:05,813 --> 00:35:08,524 Ele simplesmente escapou de ser demitido. 224 00:35:09,358 --> 00:35:12,195 O embaixador interveio. 225 00:35:14,447 --> 00:35:18,659 Círculos fechados na Índia me faça pensar na lepra. 226 00:35:30,588 --> 00:35:32,423 Talvez ele tenha bebido? 227 00:35:32,507 --> 00:35:34,008 Não. 228 00:35:34,091 --> 00:35:37,178 A embriaguez é a mesma para todos nós aqui. 229 00:35:37,762 --> 00:35:39,514 Falamos sobre ir para casa. 230 00:35:40,973 --> 00:35:42,850 Não, ele não bebeu. 231 00:35:45,728 --> 00:35:48,564 O embaixador perguntou ao jovem adido 232 00:35:48,648 --> 00:35:52,068 para ter uma palavra com ele. 233 00:35:52,735 --> 00:35:54,445 Ele tenta. 234 00:35:55,238 --> 00:35:58,866 Ele se afasta. Não aguento. 235 00:35:59,575 --> 00:36:01,953 Nada disso. 236 00:36:06,541 --> 00:36:08,251 Ele ri. 237 00:36:09,001 --> 00:36:12,088 Como se de repente ele estivesse louco de alegria. 238 00:36:12,630 --> 00:36:14,674 Olha... 239 00:36:16,300 --> 00:36:20,304 Talvez ele tenha acabado de ver Senhora Stretter. Talvez. 240 00:36:21,931 --> 00:36:26,686 - Você quer dizer-- - Eu me pergunto. Talvez. 241 00:36:32,942 --> 00:36:35,653 Ele falou sobre Lahore? 242 00:36:36,529 --> 00:36:39,907 Só para ela. Perto do amanhecer. 243 00:36:43,077 --> 00:36:46,539 Ele atirou à noite, nos Jardins Shalimar. 244 00:36:47,331 --> 00:36:50,042 Em leprosos, cães. 245 00:36:51,502 --> 00:36:56,382 Mas eles encontraram balas nos espelhos em sua casa em Lahore também. 246 00:36:58,092 --> 00:37:00,511 Atirando em si mesmo... 247 00:37:03,639 --> 00:37:07,560 Rosas chegavam todos os dias do Nepal. 248 00:37:09,020 --> 00:37:12,356 Ela os distribuiu no final do baile. 249 00:37:16,736 --> 00:37:20,364 Depois do almoço, as pessoas afundam. Sono pesado. 250 00:37:20,448 --> 00:37:23,868 No entanto, todo mundo espera para algo assim. 251 00:37:23,951 --> 00:37:28,915 Tempestades são esperadas. Apenas um buraco no céu. 252 00:37:29,832 --> 00:37:31,876 Ele é preenchido imediatamente. 253 00:37:41,093 --> 00:37:43,137 Como ela é branca! 254 00:37:43,220 --> 00:37:45,556 Como são brancas as mulheres de Calcutá! 255 00:37:47,391 --> 00:37:50,102 Durante seis meses, sai apenas à noite. 256 00:37:50,603 --> 00:37:52,271 Fugindo do sol. 257 00:37:59,153 --> 00:38:02,156 Parece preso em uma espécie de sofrimento. 258 00:38:06,118 --> 00:38:09,288 Ninguém realmente sabe o que se passa por trás destas paredes. 259 00:38:09,914 --> 00:38:11,749 O que ela faz. 260 00:38:13,000 --> 00:38:15,544 Andar de bicicleta bem cedo pela manhã, 261 00:38:15,628 --> 00:38:17,171 no terreno. 262 00:38:17,755 --> 00:38:21,342 Jogando tênis, ela lê, dizem. 263 00:38:22,134 --> 00:38:25,054 Pacotes de livros vêm de Veneza para ela. 264 00:38:26,973 --> 00:38:28,849 Ela vai para as ilhas. 265 00:38:28,933 --> 00:38:30,851 Aparências. 266 00:38:50,329 --> 00:38:54,417 Apenas uma pessoa o vê. O diretor do clube europeu. 267 00:38:55,001 --> 00:38:56,585 Um bêbado. 268 00:38:58,838 --> 00:39:03,342 Tudo o que ele disse ao diretor foi repetido ao embaixador. 269 00:39:03,426 --> 00:39:06,053 - É horrível! - Você não entende. 270 00:39:06,804 --> 00:39:11,726 Ele sabia que isso seria repetido. Foi por isso que ele falou com o diretor. 271 00:39:12,560 --> 00:39:16,731 Uma maneira de alcançá-la, esta mulher. 272 00:39:20,568 --> 00:39:24,530 Ele disse que tinha direito às atenções de Madame Stretter, 273 00:39:25,031 --> 00:39:27,158 para o amor dela, 274 00:39:27,241 --> 00:39:29,410 tanto quanto os outros. 275 00:39:30,953 --> 00:39:33,372 Seus amantes de Calcutá. 276 00:39:38,544 --> 00:39:41,839 À noite, perto das quadras de tênis, 277 00:39:42,965 --> 00:39:44,884 esta bicicleta, 278 00:39:46,510 --> 00:39:50,389 ele diz: "Uma coisa que ela tocou." 279 00:39:53,350 --> 00:39:54,518 Não, 280 00:39:55,853 --> 00:39:58,272 isso não pode ser repetido. 281 00:40:08,616 --> 00:40:11,660 Dessa paixão, ela nada disse. 282 00:40:12,369 --> 00:40:13,954 Nada. 283 00:40:20,377 --> 00:40:24,673 Ele disse que se arrependeu de não ter feito um relatório convincente de Lahore. 284 00:40:26,092 --> 00:40:27,468 Convincente? 285 00:40:28,886 --> 00:40:30,721 Eu me lembro da palavra. 286 00:40:31,806 --> 00:40:35,392 - O que se sabe sobre seu passado? - Morava em Neuilly. 287 00:40:35,893 --> 00:40:38,104 Meu pai trabalhava em um banco. 288 00:40:40,272 --> 00:40:43,109 A mãe deixou o pai e depois morreu. 289 00:40:43,192 --> 00:40:47,780 Expulso de várias escolas. Aos 15 anos, uma escola disciplinar. 290 00:40:49,281 --> 00:40:51,450 Uma tia escreve às vezes. 291 00:40:55,704 --> 00:40:57,957 Olhe para os olhos dele. 292 00:40:58,791 --> 00:41:00,376 Ele está chorando. 293 00:41:01,794 --> 00:41:03,629 Ele parece não ter consciência disso. 294 00:41:05,464 --> 00:41:08,342 Ele parece estar em um estado 295 00:41:09,593 --> 00:41:11,220 de lágrimas. 296 00:42:13,115 --> 00:42:14,909 O que você quer? 297 00:42:16,202 --> 00:42:17,786 Para falar com você. 298 00:42:18,412 --> 00:42:20,289 E quanto? 299 00:42:21,332 --> 00:42:23,584 Sua próxima postagem. 300 00:42:24,460 --> 00:42:28,255 A voz é sem tom, como se ele estivesse tentando não gritar. 301 00:42:29,006 --> 00:42:31,425 Você também não consegue se acostumar? 302 00:42:33,010 --> 00:42:34,011 Não. 303 00:42:34,720 --> 00:42:36,513 O calor, claro, 304 00:42:38,432 --> 00:42:40,017 mas também a monotonia. 305 00:42:41,268 --> 00:42:42,853 A luz, 306 00:42:43,812 --> 00:42:45,189 sem cor. 307 00:42:51,028 --> 00:42:54,073 Mas você, antes de Lahore... 308 00:42:55,950 --> 00:42:58,118 Você teria preferido outra coisa? 309 00:42:59,328 --> 00:43:00,371 Não. 310 00:43:01,622 --> 00:43:03,582 Lahore era o que eu queria. 311 00:43:07,086 --> 00:43:08,754 Venha para o bar. 312 00:43:11,840 --> 00:43:13,217 Do que você tem medo? 313 00:43:17,096 --> 00:43:19,181 Dizem que você gostaria de Bombaim. 314 00:43:20,724 --> 00:43:22,685 Desejo ficar em Calcutá. 315 00:43:23,936 --> 00:43:26,188 Eu não acho que isso seja possível. 316 00:43:27,022 --> 00:43:29,400 Então deixe isso para o Serviço Consular. 317 00:43:31,527 --> 00:43:33,320 Eles podem me enviar para onde quiserem. 318 00:43:35,739 --> 00:43:38,659 Bombaim está menos lotada. O clima é melhor. 319 00:43:39,326 --> 00:43:41,495 A proximidade do mar é uma vantagem. 320 00:43:45,791 --> 00:43:48,627 Não pedi para ver meu arquivo. 321 00:43:51,297 --> 00:43:52,548 O que isso diz? 322 00:43:54,341 --> 00:43:56,135 Aquela Lahore-- 323 00:43:57,219 --> 00:43:59,096 O que você fez em Lahore... 324 00:44:01,473 --> 00:44:06,895 as pessoas não conseguem entender, não importa o quanto eles tentem. 325 00:44:07,730 --> 00:44:09,106 Ninguém. 326 00:44:11,775 --> 00:44:12,901 Ninguém? 327 00:44:24,413 --> 00:44:27,499 O que você está fazendo? Venha junto. 328 00:44:31,170 --> 00:44:33,130 Estou ouvindo "India Song". 329 00:44:41,472 --> 00:44:44,183 Vim para a Índia por causa de “India Song”. 330 00:44:51,690 --> 00:44:53,942 Essa música me faz querer amar. 331 00:45:06,663 --> 00:45:08,207 Eu nunca amei. 332 00:45:11,210 --> 00:45:13,212 Eu nunca amei ninguém. 333 00:45:39,530 --> 00:45:43,867 Ele se viu fotografado, numa cadeira de balanço no Golfo de Omã. 334 00:45:45,702 --> 00:45:47,037 Então, uma manhã, 335 00:45:48,080 --> 00:45:51,542 a caminho de seu escritório, ele a viu no parque, 336 00:45:52,042 --> 00:45:53,752 pelas quadras de tênis, 337 00:45:54,878 --> 00:45:56,004 em branco. 338 00:45:56,088 --> 00:45:59,133 Que história! Que paixão! 339 00:45:59,216 --> 00:46:01,677 Ele deixou tudo para ela. 340 00:46:04,263 --> 00:46:07,266 Alguns amigos próximos ficaram após a recepção. 341 00:46:10,144 --> 00:46:12,062 A paixão às vezes... 342 00:46:12,855 --> 00:46:16,150 Esses suicídios europeus que aumentam com a fome 343 00:46:16,233 --> 00:46:17,609 que eles nunca sofrem. 344 00:46:18,277 --> 00:46:22,781 Em sua lei interna, essa culpabilidade do Ocidente... 345 00:46:24,950 --> 00:46:26,743 É um absurdo, claramente. 346 00:46:28,495 --> 00:46:31,457 Xangai, você viu as fotos do bombardeio? 347 00:46:32,374 --> 00:46:35,836 A primeira tentativa em Savannakhét, 348 00:46:37,421 --> 00:46:39,506 por causa de um bebê morto, 349 00:46:39,590 --> 00:46:42,968 abandonado pela mãe, um mendigo do norte, 350 00:46:43,051 --> 00:46:45,554 nos terrenos da casa do governo 351 00:46:46,597 --> 00:46:47,931 fora do quarto dela. 352 00:46:56,982 --> 00:46:59,568 Nenhuma mulher em Lahore o conhecia o suficiente 353 00:47:01,278 --> 00:47:03,363 para lançar alguma luz sobre... 354 00:47:03,864 --> 00:47:06,575 - Nenhuma mulher. - Que terrível! 355 00:47:08,785 --> 00:47:11,455 Ninguém jamais o visitou em Lahore. 356 00:47:12,498 --> 00:47:15,876 Era assim que ele queria ser, uma virgem sozinha, 357 00:47:17,544 --> 00:47:19,213 esperando por amor. 358 00:47:27,221 --> 00:47:31,183 Morte ao seu redor, nunca chegando até você. 359 00:47:31,975 --> 00:47:33,602 O que você está falando? 360 00:47:34,228 --> 00:47:37,314 O vice-cônsul que é procurando Madame Stretter. 361 00:47:40,651 --> 00:47:42,945 Ela tem saído de recepções 362 00:47:43,028 --> 00:47:45,155 cada vez com mais frequência. 363 00:48:29,074 --> 00:48:31,618 Estava prestes a acontecer. Olhar. 364 00:48:32,411 --> 00:48:35,414 Ele está indo até Madame Stretter. 365 00:48:38,292 --> 00:48:39,835 Você viu? 366 00:48:40,335 --> 00:48:41,628 Quão sutil! 367 00:48:42,713 --> 00:48:45,340 Com que habilidade ele salvou sua esposa. 368 00:48:46,592 --> 00:48:50,178 - Para onde eles estão indo? - Na segunda sala. 369 00:48:50,262 --> 00:48:54,433 Mais cedo ou mais tarde o embaixador tinha que conversar com ele. 370 00:48:54,516 --> 00:48:56,268 Então você vê... 371 00:48:59,605 --> 00:49:01,481 Ele pediu champanhe. 372 00:49:09,740 --> 00:49:12,868 Se eu entendi direito, você gostaria de Bombaim? 373 00:49:14,661 --> 00:49:17,956 Mas em Bombaim você não poderia têm o mesmo trabalho que Lahore. 374 00:49:19,791 --> 00:49:21,293 Ainda é muito cedo. 375 00:49:23,587 --> 00:49:27,883 Se você ficar aqui por um tempo, as pessoas vão esquecer. 376 00:49:31,345 --> 00:49:33,555 Ou posso mantê-lo em Calcutá. 377 00:49:34,556 --> 00:49:35,724 Sim. 378 00:49:37,476 --> 00:49:41,146 Uma coisa estranha, uma carreira. 379 00:49:41,647 --> 00:49:45,400 Se você esquecer Lahore, outros também esquecerão. 380 00:49:45,484 --> 00:49:47,110 Não esquecerei Lahore. 381 00:49:52,532 --> 00:49:54,576 Existem remédios 382 00:49:55,827 --> 00:49:58,288 para esse tipo de nervosismo, 383 00:49:59,998 --> 00:50:01,249 como é chamado. 384 00:50:02,459 --> 00:50:04,795 - Você sabe. - Não! 385 00:50:08,548 --> 00:50:11,093 No início, todos, inclusive eu, 386 00:50:11,677 --> 00:50:13,512 sentimos o mesmo. 387 00:50:14,971 --> 00:50:17,182 É uma questão de encontrar, 388 00:50:18,058 --> 00:50:19,309 inventando, 389 00:50:20,852 --> 00:50:22,854 uma maneira de ver as coisas. 390 00:50:24,898 --> 00:50:26,149 Eu não. 391 00:50:28,819 --> 00:50:30,070 Não vejo nada. 392 00:50:32,114 --> 00:50:33,407 Volte para Paris. 393 00:50:34,157 --> 00:50:35,367 Não. 394 00:50:35,867 --> 00:50:37,244 É impossível. 395 00:50:55,721 --> 00:50:58,598 O Mekong, em Savannakhét, 396 00:50:58,682 --> 00:51:02,352 fluindo amarelo entre florestas e campos de arroz. 397 00:51:04,271 --> 00:51:07,524 Naquela época os lançamentos eram lentos. 398 00:51:07,607 --> 00:51:09,359 Demorou dias. 399 00:51:11,069 --> 00:51:15,490 Ao pôr do sol, os mosquitos... Não conseguimos ver nada. 400 00:51:15,991 --> 00:51:18,785 Clusters pretos na rede. 401 00:51:18,869 --> 00:51:21,496 O embaixador escreveu poesia. 402 00:51:21,580 --> 00:51:25,876 - Dizem que ela desencorajou isso. - As margens não podem ser vistas quando chove. 403 00:51:26,877 --> 00:51:28,545 O céu está baixo. 404 00:51:29,921 --> 00:51:31,256 A água, lamacenta. 405 00:51:33,550 --> 00:51:37,429 Quando ele a conheceu, ela era tão jovem e ele, já... 406 00:51:39,097 --> 00:51:41,391 Eles são ótimos amigos. 407 00:51:43,018 --> 00:51:45,812 Ele a tirou de Savannakhét? 408 00:51:46,313 --> 00:51:48,106 Ninguém sabe. 409 00:51:48,648 --> 00:51:51,568 Ela cortejou a morte em Savannakhét. 410 00:51:52,360 --> 00:51:53,570 Tão jovem. 411 00:51:53,653 --> 00:51:55,864 Você deve vir conosco para as ilhas. 412 00:51:57,657 --> 00:51:59,993 A vila da embaixada foi construído há muito tempo. 413 00:52:00,494 --> 00:52:01,912 Vale a pena ver. 414 00:52:02,871 --> 00:52:05,290 E também as ilhas do delta. 415 00:52:05,373 --> 00:52:07,375 Eu ficaria feliz em ir. 416 00:52:15,258 --> 00:52:20,597 Talvez o que ela fez foi música 417 00:52:22,390 --> 00:52:23,892 atrás daquelas paredes. 418 00:52:23,975 --> 00:52:27,813 Prisioneiro desse sofrimento, tão velho. 419 00:52:28,897 --> 00:52:30,232 Indolor. 420 00:52:31,650 --> 00:52:33,485 Uma lepra do coração. 421 00:52:37,155 --> 00:52:41,535 No entanto, às vezes, no terreno, aquelas lágrimas... 422 00:52:43,578 --> 00:52:45,789 A luz da monção, 423 00:52:47,123 --> 00:52:49,000 tão duro... 424 00:52:49,835 --> 00:52:53,004 e seus olhos tão claros que lágrimas... 425 00:53:10,605 --> 00:53:12,065 Conte-me sobre ela. 426 00:53:13,483 --> 00:53:14,901 Irrepreensível. 427 00:53:15,485 --> 00:53:17,153 Aqui isso significa 428 00:53:18,613 --> 00:53:21,157 nada que você possa ver. 429 00:53:27,455 --> 00:53:30,500 Depois de Veneza, ela não deu mais concertos? 430 00:53:31,793 --> 00:53:33,795 Não, nunca. 431 00:53:46,850 --> 00:53:48,059 Eles se conheceram? 432 00:53:51,104 --> 00:53:53,481 Eles devem ter se visto no terreno. 433 00:54:03,450 --> 00:54:05,243 O que ele está olhando? 434 00:54:05,327 --> 00:54:08,538 Senhora Stretter, dançando com o jovem adido. 435 00:54:30,727 --> 00:54:34,856 Ouça atentamente a voz dela, o sotaque. 436 00:54:37,567 --> 00:54:40,445 Talvez seja isso que faz com que ela pareça distante. 437 00:54:40,528 --> 00:54:45,283 - Essa origem. - Sim, talvez isso também. 438 00:54:50,747 --> 00:54:52,749 Eu queria ser você, 439 00:54:53,667 --> 00:54:57,337 chegando aqui pela primeira vez, com as chuvas. 440 00:55:00,090 --> 00:55:01,675 Você não está entediado? 441 00:55:03,176 --> 00:55:05,345 O que você faz à noite? 442 00:55:06,137 --> 00:55:07,681 Aos domingos? 443 00:55:09,182 --> 00:55:10,934 Eu leio, durmo. 444 00:55:11,726 --> 00:55:13,436 Eu realmente não sei. 445 00:55:15,146 --> 00:55:18,525 O tédio, é claro, é muito pessoal. 446 00:55:18,608 --> 00:55:20,485 É difícil dar conselhos. 447 00:55:22,237 --> 00:55:24,030 Eu não acho que estou entediado. 448 00:55:25,865 --> 00:55:29,953 Então, novamente, pode não ser tão sério quanto dizem. 449 00:55:33,373 --> 00:55:37,585 Obrigado por enviar o pacotes de livros tão prontamente. 450 00:55:38,670 --> 00:55:40,255 Um prazer. 451 00:55:43,633 --> 00:55:48,680 Você sabe, alguém poderia dizer 452 00:55:49,514 --> 00:55:51,474 quase nada é possível na Índia. 453 00:55:52,600 --> 00:55:54,310 O que você quer dizer? 454 00:55:57,022 --> 00:55:58,356 Nada. 455 00:55:59,190 --> 00:56:01,609 Que esse desânimo geral... 456 00:56:04,821 --> 00:56:08,658 não é doloroso nem agradável morar na Índia. 457 00:56:09,325 --> 00:56:11,870 Nem fácil nem difícil. 458 00:56:13,163 --> 00:56:14,330 Não é nada. 459 00:56:15,165 --> 00:56:16,791 Você vê? Nada. 460 00:56:23,298 --> 00:56:25,383 Quer dizer que é impossível? 461 00:56:27,177 --> 00:56:30,513 Bem, talvez sim. 462 00:56:31,639 --> 00:56:35,518 Mas então, você sabe que provavelmente é uma simplificação excessiva. 463 00:56:39,814 --> 00:56:42,317 O vice-cônsul está olhando para você. 464 00:56:45,195 --> 00:56:47,405 Ele fez isso a noite toda. 465 00:56:49,699 --> 00:56:51,242 Você não percebeu? 466 00:56:53,995 --> 00:56:56,623 Onde ele espera ser colocado? 467 00:56:58,625 --> 00:57:00,085 Aqui em Calcutá. 468 00:57:01,753 --> 00:57:02,837 Realmente? 469 00:57:05,924 --> 00:57:07,967 Achei que você já soubesse. 470 00:57:24,901 --> 00:57:26,611 Dizem que você é veneziano. 471 00:57:29,364 --> 00:57:33,243 Meu pai era francês. Minha mãe era de Veneza. 472 00:57:33,326 --> 00:57:34,953 Eu mantive o nome dela. 473 00:57:36,871 --> 00:57:39,249 A princípio, eu teria dito inglês. 474 00:57:40,166 --> 00:57:41,793 Isso acontece. 475 00:57:45,171 --> 00:57:48,383 Há alguém que nunca se acostuma? 476 00:57:53,888 --> 00:57:55,932 Quase todo mundo faz. 477 00:58:08,695 --> 00:58:11,906 Meu marido mencionou as ilhas? 478 00:58:14,159 --> 00:58:15,702 Eu ficaria feliz em ir. 479 00:58:18,746 --> 00:58:20,456 Você escreve, eu acredito? 480 00:58:23,126 --> 00:58:26,004 Uma vez pensei que poderia. 481 00:58:27,172 --> 00:58:28,423 Alguém te contou? 482 00:58:29,424 --> 00:58:31,342 Sim, mas eu teria adivinhado. 483 00:58:32,677 --> 00:58:34,637 Sua maneira de ficar em silêncio. 484 00:58:36,222 --> 00:58:37,765 Eu desisti. 485 00:58:39,475 --> 00:58:41,603 Monsieur Stretter costumava escrever? 486 00:58:43,271 --> 00:58:46,566 Ele costumava, sim. Ele também, e então... 487 00:58:47,942 --> 00:58:49,277 E você? 488 00:58:50,486 --> 00:58:52,113 Eu nunca tentei. 489 00:58:54,490 --> 00:58:56,826 Você acha que não vale a pena, não é? 490 00:58:59,162 --> 00:59:02,582 Bem, sim, se você quiser. 491 00:59:04,500 --> 00:59:06,252 Você toca música? 492 00:59:08,713 --> 00:59:10,215 Às vezes. 493 00:59:10,924 --> 00:59:12,800 Menos, nos últimos anos. 494 00:59:13,676 --> 00:59:14,802 Por que? 495 00:59:18,723 --> 00:59:20,308 Difícil de colocar em palavras. 496 00:59:23,686 --> 00:59:25,396 Diga-me. 497 00:59:27,774 --> 00:59:31,611 Uma espécie de dor está ligada à música 498 00:59:31,694 --> 00:59:34,489 já há algum tempo, para mim. 499 00:59:37,909 --> 00:59:41,371 Já em Veneza, muito jovem, 18 anos, 500 00:59:42,413 --> 00:59:45,792 música, ao ponto da loucura. 501 00:59:45,875 --> 00:59:50,755 Até uma espécie de suicídio, já. 502 00:59:51,965 --> 00:59:55,385 Ela diz que não sabe mais brincar. 503 00:59:57,387 --> 00:59:59,097 O que está acontecendo? 504 00:59:59,764 --> 01:00:03,518 O vice-cônsul está dançando com a esposa do embaixador espanhol. 505 01:00:03,601 --> 01:00:05,270 Ele está falando de lepra. 506 01:00:10,024 --> 01:00:11,943 Você terá que dançar com ele? 507 01:00:14,404 --> 01:00:16,447 Não preciso fazer nada, mas... 508 01:00:20,201 --> 01:00:21,995 Mas ele estava aqui esta noite 509 01:00:22,829 --> 01:00:24,247 perto das quadras de tênis. 510 01:00:25,540 --> 01:00:27,000 Ele dorme mal. 511 01:00:28,251 --> 01:00:31,087 - Ela se separou dele. - O que aconteceu? 512 01:00:31,170 --> 01:00:33,172 Algo que ele disse 513 01:00:34,090 --> 01:00:35,591 deve tê-la assustado. 514 01:00:36,384 --> 01:00:38,094 O que as pessoas temem? 515 01:00:38,177 --> 01:00:41,472 A repulsa é um sentimento você não sabe nada sobre. 516 01:00:44,767 --> 01:00:46,269 Eu não entendo. 517 01:00:47,478 --> 01:00:49,397 O que você quer dizer? 518 01:00:51,190 --> 01:00:52,400 Horror. 519 01:00:59,407 --> 01:01:01,367 Venha para o bar. 520 01:01:02,118 --> 01:01:04,412 Sou um velho amigo de Madame Stretter. 521 01:01:04,495 --> 01:01:06,706 Nós não nos conhecemos. Jorge Coroa. 522 01:01:07,415 --> 01:01:09,250 Sirvam-se. 523 01:01:10,126 --> 01:01:11,753 Não há ninguém no bar. 524 01:01:12,587 --> 01:01:16,758 - Suas palavras são uma diversão. - Pronto para fugir. 525 01:01:18,009 --> 01:01:19,510 E ainda assim... 526 01:01:20,261 --> 01:01:22,263 Ele ainda está olhando para você. 527 01:01:22,764 --> 01:01:25,391 Parece que ela não ousa sair no parque. 528 01:01:28,311 --> 01:01:31,022 Do que ele está falando com aquele homem do clube? 529 01:01:31,105 --> 01:01:34,901 Infância. E ela, a esposa do embaixador francês. 530 01:01:35,401 --> 01:01:37,737 Por que ele está esperando para sair? 531 01:01:37,820 --> 01:01:40,365 Para ser jogado fora, provavelmente. 532 01:01:42,825 --> 01:01:46,162 - A mendiga louca. - Aquele que ri. 533 01:01:46,662 --> 01:01:48,581 Dizem que ela é do Laos. 534 01:01:49,374 --> 01:01:51,751 Não parece possível. 535 01:01:52,251 --> 01:01:55,963 - Uma mendiga está no local. - Eu sei. 536 01:01:56,464 --> 01:01:58,633 Aquele que canta. Você não a conhece? 537 01:01:59,801 --> 01:02:02,178 Mas não, você é novo em Calcutá. 538 01:02:04,430 --> 01:02:08,393 Ela canta, eu acredito, uma música de Savannakhét. 539 01:02:09,727 --> 01:02:11,062 No Laos. 540 01:02:12,688 --> 01:02:14,107 Ela nos intriga. 541 01:02:15,900 --> 01:02:18,903 Continuo pensando que não é possível. 542 01:02:18,986 --> 01:02:22,365 Estamos a milhares de quilómetros da Indochina. 543 01:02:23,658 --> 01:02:24,951 Como ela poderia? 544 01:02:27,870 --> 01:02:31,958 Eu a ouvi na avenida, de manhã cedo. 545 01:02:34,252 --> 01:02:35,962 É uma música feliz. 546 01:02:36,796 --> 01:02:38,756 As crianças cantam ali. 547 01:02:41,801 --> 01:02:44,429 Ela deve ter descido os vales dos rios. 548 01:02:46,806 --> 01:02:50,435 Mas como ela conseguiu cruzar os cardamomos? 549 01:02:52,603 --> 01:02:54,272 Ela está completamente louca. 550 01:02:56,232 --> 01:02:58,151 Sim, mas ela está viva. 551 01:03:00,570 --> 01:03:02,572 Ela vem às ilhas às vezes. 552 01:03:03,281 --> 01:03:04,615 Como? 553 01:03:05,741 --> 01:03:07,326 Ninguém sabe. 554 01:03:08,744 --> 01:03:10,746 Talvez ela siga você. 555 01:03:11,706 --> 01:03:13,082 Segue os brancos. 556 01:03:14,959 --> 01:03:17,962 Isso acontece. Para comida. 557 01:05:10,491 --> 01:05:13,411 - Onde ele está? - Perto do bar. 558 01:05:13,494 --> 01:05:16,247 Bebe demais. Acabará mal. 559 01:05:21,544 --> 01:05:24,839 Poderíamos vê-lo à noite pela janela do seu quarto. 560 01:05:24,922 --> 01:05:26,507 Ritmo. 561 01:05:26,591 --> 01:05:28,801 Andando dia e noite. 562 01:05:29,844 --> 01:05:32,305 Dia e noite. 563 01:05:34,390 --> 01:05:37,143 Ele invocaria a morte em Lahore. 564 01:05:37,226 --> 01:05:38,269 E fogo. 565 01:05:39,103 --> 01:05:41,063 Ele gritou também. 566 01:05:41,147 --> 01:05:42,857 Palavras desconectadas. 567 01:05:44,358 --> 01:05:45,610 E riu. 568 01:05:52,533 --> 01:05:57,580 Não existe em cada um de nós uma chance, apenas um, 569 01:05:57,663 --> 01:05:59,915 de ser como ele em Lahore? 570 01:06:00,583 --> 01:06:04,503 Mas a gente sabe sobre a lepra antes de vir. Alguém sabe. 571 01:06:32,031 --> 01:06:35,284 Talvez ele pensasse que os jardins estavam vazios. 572 01:06:35,368 --> 01:06:36,994 Nessa luz, 573 01:06:37,078 --> 01:06:38,913 aquela neblina... 574 01:06:42,083 --> 01:06:45,544 Olhe para o céu. Doente. 575 01:06:46,253 --> 01:06:51,717 Essa espessura, essa sujeira, durante toda a noite. 576 01:06:52,760 --> 01:06:55,096 Ele disse que queria lepra. 577 01:06:55,680 --> 01:06:57,515 Ele é a própria raiva. 578 01:06:58,224 --> 01:07:00,976 Contra quem? Contra o quê? 579 01:07:01,060 --> 01:07:03,604 Não precisa de um motivo. 580 01:07:16,826 --> 01:07:19,036 Eles estão dançando. Olhar. 581 01:07:19,954 --> 01:07:22,123 Ela sempre gostou de dançar. 582 01:07:26,293 --> 01:07:31,549 Há alguns meses, em Chandernagore, eles foram encontrados em um hotel barato. 583 01:07:32,174 --> 01:07:34,051 Tentando morrer juntos. 584 01:07:39,473 --> 01:07:41,308 Difícil de acreditar. 585 01:07:44,353 --> 01:07:46,814 Uma ambulância de volta para Calcutá. 586 01:07:47,565 --> 01:07:49,483 A verdade veio à tona no final. 587 01:07:52,486 --> 01:07:54,697 Sem motivo, dizem eles. 588 01:07:55,781 --> 01:07:57,908 "Indiferença à vida." 589 01:07:59,910 --> 01:08:01,537 Ou o oposto. 590 01:08:03,247 --> 01:08:04,582 As pessoas confundem as coisas. 591 01:08:05,708 --> 01:08:09,462 Não. Há uma equivalência definitiva. 592 01:08:10,546 --> 01:08:12,548 As mesmas aparências. 593 01:08:26,854 --> 01:08:29,690 As pessoas sempre falavam dela 594 01:08:30,900 --> 01:08:31,984 muito. 595 01:08:33,068 --> 01:08:34,612 Sobre esse amor. 596 01:08:36,197 --> 01:08:38,282 E as ilhas. 597 01:08:39,617 --> 01:08:41,368 As ilhas do delta. 598 01:08:43,329 --> 01:08:46,332 Isso é tudo que sentirão falta da Índia. 599 01:08:47,374 --> 01:08:49,668 O que eles teriam feito sem eles? 600 01:08:51,921 --> 01:08:53,547 Sobre o calor. 601 01:08:55,049 --> 01:08:56,425 Sobre o medo. 602 01:08:57,551 --> 01:08:59,762 Hanseníase e fome. 603 01:09:02,765 --> 01:09:05,267 Sobre o vice-cônsul de Lahore, 604 01:09:06,352 --> 01:09:07,728 aqueles mortos, 605 01:09:09,396 --> 01:09:11,148 sobre essa doçura. 606 01:09:11,857 --> 01:09:13,359 Nós nos perguntamos, 607 01:09:14,777 --> 01:09:16,445 todos aqueles livros, 608 01:09:17,905 --> 01:09:20,991 aquelas noites sem dormir no delta. 609 01:09:22,827 --> 01:09:24,370 Essas lágrimas? 610 01:09:30,793 --> 01:09:32,294 "Canção da Índia." 611 01:09:35,256 --> 01:09:38,884 A caminho do escritório, ele assobiou "India Song". 612 01:09:44,014 --> 01:09:46,308 Ele disse ao diretor do clube: 613 01:09:46,392 --> 01:09:51,397 “Em casa, em Neuilly, na sala de estar, há um piano preto. 614 01:09:51,480 --> 01:09:54,358 India Song está na partitura. 615 01:09:54,441 --> 01:09:56,819 Minha mãe jogou. 616 01:09:56,902 --> 01:09:59,071 A pontuação está lá desde que ela morreu." 617 01:10:01,991 --> 01:10:04,577 Já é dia. Ninguém sai. 618 01:10:05,494 --> 01:10:07,079 Eles parecem estar esperando. 619 01:10:09,248 --> 01:10:11,041 As quadras de tênis estavam desertas. 620 01:10:11,792 --> 01:10:13,836 Uma bicicleta estava lá. 621 01:10:15,254 --> 01:10:17,131 notei que eles estavam desertos 622 01:10:18,215 --> 01:10:19,884 depois que ela se foi. 623 01:10:20,384 --> 01:10:22,720 O ar estava dilacerado. 624 01:10:24,305 --> 01:10:26,891 A saia dela, contra as árvores. 625 01:10:28,684 --> 01:10:30,060 Ela olhou para mim. 626 01:11:11,936 --> 01:11:14,313 Eu não sabia que você existia. 627 01:11:20,569 --> 01:11:23,656 Calcutá tornou-se uma forma de esperança para mim. 628 01:12:22,423 --> 01:12:24,174 Eu amo Michael Richardson. 629 01:12:24,925 --> 01:12:27,511 Não estou livre desse amor. 630 01:12:29,263 --> 01:12:30,723 Eu sei. 631 01:12:32,641 --> 01:12:36,353 Eu te amo assim, nesse amor. 632 01:12:37,229 --> 01:12:38,856 Não importa. 633 01:12:43,569 --> 01:12:44,903 Eu pareço estranho. 634 01:12:46,572 --> 01:12:48,073 Você ouve minha voz? 635 01:12:49,783 --> 01:12:51,535 Isso os assusta. 636 01:12:52,619 --> 01:12:53,954 Sim. 637 01:12:54,663 --> 01:12:56,165 De quem é ela? 638 01:13:00,836 --> 01:13:03,630 Atirei em mim mesmo em Lahore, mas não morri. 639 01:13:06,425 --> 01:13:10,429 Os outros me separam de Lahore. Eu não. 640 01:13:12,222 --> 01:13:13,432 Lahore sou eu. 641 01:13:15,976 --> 01:13:17,311 Você entende também? 642 01:13:20,147 --> 01:13:21,732 Sim. Não grite. 643 01:13:24,109 --> 01:13:25,277 Sim. 644 01:13:28,113 --> 01:13:30,699 Você está comigo, com Lahore. 645 01:13:31,700 --> 01:13:32,868 Eu sei isso. 646 01:13:34,745 --> 01:13:36,080 Você está em mim. 647 01:13:39,249 --> 01:13:41,001 Vou levar você para dentro de mim. 648 01:13:43,754 --> 01:13:46,715 Iremos disparar contra os leprosos de Shalimar. 649 01:13:46,799 --> 01:13:48,217 Você não pode evitar isso. 650 01:13:54,389 --> 01:13:58,268 Eu não precisava dançar com você conhecer você. 651 01:13:59,353 --> 01:14:00,896 E você sabe disso. 652 01:14:04,608 --> 01:14:05,901 Eu sei isso. 653 01:14:09,279 --> 01:14:13,575 Não há necessidade de continuarmos. 654 01:14:19,414 --> 01:14:21,542 Não temos nada a dizer um ao outro. 655 01:14:23,252 --> 01:14:24,628 Nós somos iguais. 656 01:14:29,424 --> 01:14:31,677 Acredito que. 657 01:14:34,429 --> 01:14:38,100 Tenha casos amorosos com outras pessoas. 658 01:14:39,893 --> 01:14:41,562 Nós não precisamos disso. 659 01:14:48,819 --> 01:14:51,780 Queria saber o cheiro do seu cabelo. 660 01:14:53,365 --> 01:14:56,160 Isso explica porque eu... 661 01:15:03,041 --> 01:15:06,211 Após a recepção, seus amigos permanecerão. 662 01:15:07,087 --> 01:15:09,548 Eu gostaria de poder ficar com você uma vez. 663 01:15:13,051 --> 01:15:14,553 Não há chance. 664 01:15:18,765 --> 01:15:20,392 Eles me expulsariam. 665 01:15:21,643 --> 01:15:24,897 Sim. Você é alguém que eles precisam esquecer. 666 01:15:27,316 --> 01:15:28,525 Como Lahore. 667 01:15:29,610 --> 01:15:30,736 Sim. 668 01:15:32,613 --> 01:15:33,989 O que será de mim? 669 01:15:36,700 --> 01:15:39,328 Você será postado longe de Calcutá. 670 01:15:40,078 --> 01:15:42,039 É isso que você quer? 671 01:15:44,041 --> 01:15:45,334 Sim. 672 01:15:48,337 --> 01:15:49,922 Muito bem. 673 01:15:51,882 --> 01:15:53,675 Quando isso vai acabar? 674 01:15:56,929 --> 01:15:58,972 Com a sua morte, eu acredito. 675 01:16:03,644 --> 01:16:05,646 O que é essa dor? Minha dor? 676 01:16:09,733 --> 01:16:10,984 Inteligência. 677 01:16:12,236 --> 01:16:13,320 Sobre você? 678 01:16:17,824 --> 01:16:20,911 Vou pedir-lhes que me deixem ficar esta noite. 679 01:16:22,371 --> 01:16:24,373 Faça o que quiser. 680 01:16:26,333 --> 01:16:30,337 Para fazer algo acontecer entre você e eu. 681 01:16:32,923 --> 01:16:34,424 Um incidente público. 682 01:16:35,300 --> 01:16:37,094 Tudo que sei fazer é gritar. 683 01:16:39,221 --> 01:16:42,266 Deixe-os saber que o amor pode ser gritado. 684 01:16:44,476 --> 01:16:46,478 Eles ficarão desconfortáveis. 685 01:16:48,897 --> 01:16:51,108 Então comece a falar novamente. 686 01:17:01,827 --> 01:17:05,414 Eu até sei que você não contará a ninguém que concordou. 687 01:17:44,995 --> 01:17:46,663 Deixe-me ficar! 688 01:17:49,875 --> 01:17:55,005 Vou ficar aqui esta noite! Com ela! 689 01:17:55,505 --> 01:17:58,592 Só uma vez, com ela! 690 01:17:59,426 --> 01:18:01,303 Você ouve? 691 01:18:02,095 --> 01:18:05,098 - O que é? - Melhor fazer alguma coisa. 692 01:18:07,934 --> 01:18:09,353 Está prestes a acontecer. 693 01:18:11,897 --> 01:18:13,607 Eu vou ficar! 694 01:18:14,733 --> 01:18:18,862 Vou ficar na embaixada francesa! 695 01:18:21,782 --> 01:18:24,910 Vou para as ilhas com ela! 696 01:18:26,453 --> 01:18:29,331 Eu te imploro! 697 01:18:30,165 --> 01:18:34,920 Eu te imploro! Deixe-me ficar! 698 01:18:37,339 --> 01:18:40,217 - Terrível! - É terrível. 699 01:18:42,177 --> 01:18:43,762 E ela simplesmente fica parada. 700 01:18:46,264 --> 01:18:49,017 Uma vez! 701 01:18:50,018 --> 01:18:52,396 Só uma vez! 702 01:18:54,606 --> 01:18:59,403 Nunca amei ninguém além dela! 703 01:19:00,821 --> 01:19:03,490 Vá para casa. Você bebeu demais. 704 01:19:14,668 --> 01:19:16,962 Ele fez isso deliberadamente. 705 01:19:17,629 --> 01:19:19,548 Sem noção de... 706 01:19:21,133 --> 01:19:22,509 O que aconteceu? 707 01:19:26,680 --> 01:19:28,140 Que estranho. 708 01:19:29,558 --> 01:19:31,351 Indecente. 709 01:19:31,435 --> 01:19:32,936 Impossível entender. 710 01:19:34,146 --> 01:19:35,647 É terrível. 711 01:19:43,530 --> 01:19:44,739 Que terrível! 712 01:19:47,325 --> 01:19:48,577 Eles o pegaram. 713 01:19:49,703 --> 01:19:51,079 Ele não está resistindo. 714 01:19:59,880 --> 01:20:02,674 Ele está lá fora. Bloqueado. 715 01:20:07,679 --> 01:20:09,973 Rindo e chorando. Você viu? 716 01:20:15,312 --> 01:20:17,189 Ele está forçando o portão. 717 01:20:20,525 --> 01:20:22,319 Os mendigos estão com medo. 718 01:20:28,950 --> 01:20:30,327 Ele se foi. 719 01:20:37,292 --> 01:20:39,753 - Agora está tudo claro. - O que? 720 01:20:39,836 --> 01:20:41,087 Lahore. 721 01:20:43,215 --> 01:20:44,674 Ele ainda está gritando. 722 01:20:47,594 --> 01:20:48,929 Onde ela está? 723 01:20:50,138 --> 01:20:52,891 - Na sala de estar. - Com ele. 724 01:20:56,811 --> 01:20:59,523 De certa forma, todos deveriam chorar. 725 01:21:00,023 --> 01:21:02,817 - Você não acha? - Mas-- 726 01:21:02,901 --> 01:21:04,569 É uma maneira de falar. 727 01:31:44,709 --> 01:31:47,336 Esse é o vice-cônsul da França gritando? 728 01:31:47,920 --> 01:31:50,882 Sim. Ainda gritando. 729 01:31:52,884 --> 01:31:55,469 Depois da viagem às ilhas, ele desaparece de vista. 730 01:31:57,471 --> 01:31:59,515 Ele apresenta sua demissão. 731 01:32:00,600 --> 01:32:02,602 O processo termina com sua renúncia. 732 01:32:03,769 --> 01:32:05,313 Logo depois? 733 01:32:06,480 --> 01:32:07,857 Alguns dias. 734 01:32:16,532 --> 01:32:18,075 O que ele está dizendo? 735 01:32:19,160 --> 01:32:22,330 Seu nome veneziano na deserta Calcutá. 736 01:32:24,665 --> 01:32:27,710 A noite toda ele gritou esse nome. 737 01:32:50,274 --> 01:32:52,985 Aquele som de asas, de pássaros? 738 01:32:54,570 --> 01:32:55,780 Dia. 739 01:32:58,449 --> 01:33:00,159 Nascer do sol, aqui. 740 01:33:00,826 --> 01:33:01,827 Lá 741 01:33:02,828 --> 01:33:03,996 e além. 742 01:33:05,623 --> 01:33:09,377 O ar cheira a lama. E lepra. 743 01:33:10,002 --> 01:33:11,379 E fogo. 744 01:33:12,880 --> 01:33:15,883 - Nem um sopro de ar? - Não. 745 01:33:17,218 --> 01:33:19,095 Apenas movimentos muito pequenos, 746 01:33:20,263 --> 01:33:22,181 flutua muito lentamente 747 01:33:23,557 --> 01:33:24,600 de odor. 748 01:33:41,951 --> 01:33:43,369 O sol. 749 01:33:44,537 --> 01:33:47,665 Que luz! Horrível! 750 01:33:49,667 --> 01:33:52,295 Sim. Exílio. 751 01:33:54,922 --> 01:33:56,340 Ela está apática. 752 01:33:57,717 --> 01:34:00,803 Sim. Profundamente ausente. 753 01:34:06,767 --> 01:34:08,811 O calor é cor de ferrugem. 754 01:34:10,479 --> 01:34:12,481 Acima, fumaça. 755 01:34:13,024 --> 01:34:14,233 As fábricas. 756 01:34:23,451 --> 01:34:26,746 Este continente, suspenso? 757 01:34:26,829 --> 01:34:30,541 A monção. Abaixo, Bengala. 758 01:34:32,376 --> 01:34:33,586 Avançar. 759 01:34:34,378 --> 01:34:35,504 Mais baixo. 760 01:34:36,255 --> 01:34:37,923 Abaixo do céu. 761 01:34:38,507 --> 01:34:39,717 Olhar. 762 01:34:42,636 --> 01:34:44,221 Numa curva do Ganges. 763 01:34:45,306 --> 01:34:46,766 Essa brancura. 764 01:34:47,850 --> 01:34:48,893 Lá. 765 01:34:50,978 --> 01:34:52,646 O cemitério inglês. 766 01:35:07,620 --> 01:35:10,456 Um carro está acelerando as estradas retas, 767 01:35:10,539 --> 01:35:11,957 pelo Ganges. 768 01:35:12,750 --> 01:35:14,794 Eles partiram para as ilhas. 769 01:35:26,138 --> 01:35:28,516 - Esses lixos? - Arroz. 770 01:35:29,100 --> 01:35:32,144 Nas encostas, aquelas manchas escuras? 771 01:35:32,728 --> 01:35:34,063 Pessoas. 772 01:35:34,146 --> 01:35:36,690 A maior densidade do mundo. 773 01:35:44,824 --> 01:35:49,453 - Aqueles espelhos escuros, milhares deles? - Os campos de arroz da Índia. 774 01:36:00,423 --> 01:36:02,633 O Lancia preto parou. 775 01:36:03,634 --> 01:36:04,718 A chuva. 776 01:36:05,302 --> 01:36:06,887 As estradas estão inundadas. 777 01:36:08,472 --> 01:36:10,683 Eles se abrigaram em uma sala. 778 01:36:12,101 --> 01:36:14,311 Aí, o jovem adido disse: 779 01:36:14,395 --> 01:36:16,897 "Eu vi o vice-cônsul antes de partir." 780 01:36:16,981 --> 01:36:21,068 Ele ainda estava gritando nas ruas. Ele perguntou se eu estava indo para as ilhas. 781 01:36:21,152 --> 01:36:25,072 Eu disse que estava indo para o Nepal com o embaixador. 782 01:36:27,324 --> 01:36:29,910 Ela aprovou a mentira? 783 01:36:32,997 --> 01:36:36,292 Ela quase nunca mencionou o homem de Lahore. 784 01:36:56,145 --> 01:36:57,855 Essa cor verde. 785 01:36:59,315 --> 01:37:00,941 Está crescendo. 786 01:37:01,025 --> 01:37:02,067 O oceano. 787 01:37:10,367 --> 01:37:11,911 As ilhas. 788 01:37:13,037 --> 01:37:14,622 Qual é? 789 01:37:15,414 --> 01:37:16,874 O maior. 790 01:37:17,541 --> 01:37:18,876 A ilha central. 791 01:37:20,211 --> 01:37:21,712 Eles chegaram. 792 01:37:23,881 --> 01:37:25,591 Aquele palácio branco? 793 01:37:26,592 --> 01:37:28,260 O Príncipe de Gales, 794 01:37:29,136 --> 01:37:30,471 um hotel internacional. 795 01:37:40,439 --> 01:37:43,567 O mar está agitado. Houve uma tempestade. 796 01:37:49,198 --> 01:37:51,867 Na frente, os cais. 797 01:37:53,077 --> 01:37:55,746 Esses navios navegam no Pacífico Sul. 798 01:37:56,747 --> 01:37:59,291 Atrás, berços para iates. 799 01:38:00,584 --> 01:38:03,587 Por entre as árvores, o mesmo horizonte plano. 800 01:38:04,588 --> 01:38:06,632 As ilhas são aluviais. 801 01:38:07,591 --> 01:38:09,134 A lama do Ganges. 802 01:38:11,720 --> 01:38:14,390 Onde fica a villa da embaixada francesa? 803 01:38:14,473 --> 01:38:18,060 Além do hotel, de frente para o mar. 804 01:38:21,105 --> 01:38:23,440 Ela queria nadar quando chegasse? 805 01:38:23,983 --> 01:38:24,984 Sim. 806 01:38:25,943 --> 01:38:28,320 Já era tarde, o mar estava agitado. 807 01:38:29,029 --> 01:38:31,365 Era impossível nadar. 808 01:38:31,448 --> 01:38:34,577 Apenas deixe as ondas quentes quebrarem sobre ela. 809 01:38:35,244 --> 01:38:36,745 Ela tomou banho com ele. 810 01:38:38,872 --> 01:38:41,208 Essas redes por todo o mar? 811 01:38:42,626 --> 01:38:44,545 Contra os tubarões do delta. 812 01:38:57,141 --> 01:38:58,267 Onde ela está? 813 01:38:59,602 --> 01:39:01,020 Ela virá. 814 01:39:02,104 --> 01:39:03,355 Ela está vindo. 815 01:39:07,484 --> 01:39:12,114 - Naquela noite, ela era a mesma? - Sorrindo. 816 01:39:13,198 --> 01:39:14,617 Vestido de branco. 817 01:39:35,429 --> 01:39:37,306 Quem vem ao hotel? 818 01:39:38,265 --> 01:39:39,933 Índia Branca. 819 01:39:56,367 --> 01:39:57,868 Não consigo me lembrar. 820 01:39:58,827 --> 01:40:00,913 Ela não foi para a villa da embaixada? 821 01:40:02,873 --> 01:40:04,416 Ela só dormia lá. 822 01:40:05,501 --> 01:40:08,712 Ela jantou no Príncipe de Gales, quando ela foi para as ilhas. 823 01:40:10,839 --> 01:40:13,717 Ela tinha os servos da villa 824 01:40:14,468 --> 01:40:16,053 enviado de volta para Calcutá. 825 01:40:17,888 --> 01:40:21,225 - Há quanto tempo? - Algumas semanas. 826 01:40:56,385 --> 01:40:59,388 - Canção da Índia. - Sim. 827 01:41:26,582 --> 01:41:30,586 - Tem dança no salão. - Turistas do Ceilão. 828 01:41:35,299 --> 01:41:36,717 Esses pássaros? 829 01:41:37,760 --> 01:41:40,220 Prisioneiros da ilha, por causa da tempestade. 830 01:41:41,513 --> 01:41:43,182 Eles estão nas mangueiras. 831 01:41:43,766 --> 01:41:45,100 Eles os despojam. 832 01:41:46,310 --> 01:41:48,020 Eles voarão ao amanhecer. 833 01:41:57,362 --> 01:42:00,282 Esse cheiro repentino de morte? 834 01:42:01,116 --> 01:42:02,242 Incenso. 835 01:42:27,226 --> 01:42:29,770 Ele veio no último barco? 836 01:42:30,687 --> 01:42:33,273 Sim, o barco das sete horas. 837 01:42:36,151 --> 01:42:38,445 Ele não esteve em casa o dia todo. 838 01:42:39,696 --> 01:42:41,657 Ele nunca mais voltou para Calcutá. 839 01:43:33,041 --> 01:43:36,587 Quando a névoa chegou, o vento diminuiu. 840 01:43:46,930 --> 01:43:48,849 Ela levantou as persianas. 841 01:43:55,689 --> 01:43:58,483 Ela quer ver o oceano, o céu 842 01:43:59,526 --> 01:44:01,028 acima dos estuários. 843 01:44:03,196 --> 01:44:06,700 Eles estão muito cansados ​​depois da noite passada. 844 01:44:08,869 --> 01:44:10,746 Ela está olhando para fora. 845 01:44:13,123 --> 01:44:14,708 eu lembro 846 01:44:15,292 --> 01:44:18,253 uma parede de névoa entra em direção às ilhas. 847 01:44:18,337 --> 01:44:19,504 Sim. 848 01:44:20,756 --> 01:44:22,925 Ela diz algo sobre Veneza. 849 01:44:25,052 --> 01:44:27,095 Veneza no inverno. 850 01:44:28,013 --> 01:44:29,306 Sim, está certo. 851 01:44:30,807 --> 01:44:33,143 - Veneza? - Sim. 852 01:44:34,937 --> 01:44:37,481 Talvez em certas noites de inverno, 853 01:44:38,065 --> 01:44:41,109 em Veneza, a mesma névoa. 854 01:44:43,320 --> 01:44:46,990 Ela está dizendo o nome de uma cor. 855 01:44:47,491 --> 01:44:48,909 Violeta. 856 01:44:50,160 --> 01:44:51,995 A cor da névoa delta. 857 01:45:09,429 --> 01:45:11,848 Era uma noite de setembro... 858 01:45:13,850 --> 01:45:15,519 durante as monções de verão... 859 01:45:19,898 --> 01:45:21,400 nas ilhas... 860 01:45:26,446 --> 01:45:28,281 em 1937. 861 01:45:34,621 --> 01:45:38,500 Na China, a guerra continuou. 862 01:45:40,085 --> 01:45:42,045 Xangai acabara de ser bombardeada. 863 01:45:43,463 --> 01:45:45,924 Os japoneses ainda estavam avançando. 864 01:45:48,010 --> 01:45:50,804 Na Espanha, 865 01:45:50,887 --> 01:45:53,098 eles ainda estavam brigando. 866 01:45:54,725 --> 01:45:56,560 A república está estrangulada. 867 01:45:58,687 --> 01:46:02,357 Na Rússia, a revolução é traída. 868 01:46:05,610 --> 01:46:09,197 O Congresso de Nuremberga tinha acabado de acontecer. 869 01:46:12,451 --> 01:46:17,205 A mendiga já estava caçando nas águas quentes do delta. 870 01:46:55,368 --> 01:46:59,122 Michael Richardson e o jovem convidado 871 01:46:59,206 --> 01:47:01,124 tinha atravessado a praia até a villa. 872 01:47:07,631 --> 01:47:10,258 Os outros dois foram velejar. 873 01:47:22,687 --> 01:47:24,481 Ela queria voltar sozinha, 874 01:47:25,690 --> 01:47:27,567 pelos caminhos do interior. 875 01:47:31,530 --> 01:47:34,783 Atrás dela, o vice-cônsul de Lahore. 876 01:47:41,540 --> 01:47:43,416 Ele a seguiu até o parque. 877 01:47:50,298 --> 01:47:55,095 Michael Richardson e o jovem convidado havia chegado depois dela. 878 01:48:03,353 --> 01:48:05,856 Ela tinha ido encontrá-los no parque. 879 01:48:09,693 --> 01:48:11,820 Eles se movem um em direção ao outro. 880 01:48:12,404 --> 01:48:13,780 Eles se encontram. 881 01:48:19,494 --> 01:48:21,204 Eles parecem estar conversando. 882 01:48:25,876 --> 01:48:27,836 Eles vão em direção à vila. 883 01:49:06,208 --> 01:49:07,792 Depois que eles tentaram... 884 01:49:09,878 --> 01:49:11,755 morrer juntos 885 01:49:13,381 --> 01:49:14,758 sem conseguir. 886 01:49:16,426 --> 01:49:18,178 Em um bordel, 887 01:49:19,346 --> 01:49:20,680 em Chandernagore, 888 01:49:22,390 --> 01:49:24,017 eles foram descobertos. 889 01:49:46,539 --> 01:49:50,418 Em determinado momento da noite, ela traz champanhe para eles. 890 01:49:52,212 --> 01:49:53,255 Copos. 891 01:49:54,339 --> 01:49:55,465 Ela os serve. 892 01:50:35,422 --> 01:50:36,715 Ainda é noite 893 01:50:37,507 --> 01:50:40,510 quando Michael Richardson leva embora o jovem convidado. 894 01:50:41,636 --> 01:50:43,680 Afasta-se daquele lugar. 895 01:50:44,723 --> 01:50:46,349 Deixa ela lá. 896 01:51:16,755 --> 01:51:18,340 Mais tarde, 897 01:51:18,423 --> 01:51:22,510 música foi ouvida ao redor da vila da embaixada. 898 01:52:43,049 --> 01:52:46,845 Os amantes do Ganges prometeram deixar um ao outro ser livre, 899 01:52:46,928 --> 01:52:51,808 se algum deles decidisse morrer. 900 01:55:14,993 --> 01:55:19,205 O jovem convidado voltou para a villa durante a noite. 901 01:55:20,331 --> 01:55:23,251 Sim. Ele a viu. 902 01:55:25,295 --> 01:55:27,005 Ela estava deitada no parque, 903 01:55:27,797 --> 01:55:29,173 apoiando-se em um cotovelo. 904 01:55:29,257 --> 01:55:30,300 Ele disse: 905 01:55:30,383 --> 01:55:34,762 "Ela estendeu o braço e colocou a cabeça nela. 906 01:55:38,975 --> 01:55:41,519 O vice-cônsul de Lahore estava a dez metros de distância. 907 01:55:43,021 --> 01:55:44,772 Eles não se falavam." 908 01:55:46,357 --> 01:55:49,902 Ela deve ter ficado lá por muito tempo. Até o amanhecer. 909 01:55:51,571 --> 01:55:53,406 Então ela deve ter seguido o caminho. 910 01:55:58,202 --> 01:56:00,955 Na praia encontraram o roupão. 911 01:56:08,129 --> 01:56:10,965 E o calor foi mais uma vez o calor de Calcutá.